1 00:00:15,929 --> 00:00:18,420 ♪ Mr. Sandman ♪ 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,932 ♪ Φέρε μου ένα όνειρο ♪ 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,267 ♪ Κάντε τον τον πιο χαριτωμένο που έχω δει ποτέ ♪ 4 00:00:25,339 --> 00:00:29,571 ♪ Δώστε του δύο χείλη σαν τριαντάφυλλα στο τριφύλλι ♪ 5 00:00:29,643 --> 00:00:33,704 ♪ Τότε πες του ότι οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν ♪ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,680 ♪ Sandman ♪ 7 00:00:35,749 --> 00:00:38,343 ♪ Είμαι τόσο μόνος ♪ 8 00:00:38,418 --> 00:00:42,479 ♪ Μην έχεις κανέναν να καλέσω το δικό μου ♪ 9 00:00:42,556 --> 00:00:46,185 ♪ Ενεργοποιήστε η μαγική σου ακτίνα ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,457 ♪ Κύριε Σάντμαν φέρε μου ένα όνειρο ♪♪ 11 00:00:50,530 --> 00:00:54,694 [Κορίτσι] Άκουσέ με. Βγείτε από το σπίτι και κάτω στο δρόμο... 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,702 στο σπίτι των Μακένζι. 13 00:00:56,770 --> 00:00:59,705 Χτύπησε την πόρτα τους και πες τους να καλέσουν την αστυνομία... 14 00:00:59,773 --> 00:01:01,638 και στείλτε τα εδώ. 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,438 Εντάξει; Κάνε αυτό που λέω. 16 00:01:04,511 --> 00:01:06,570 Εντάξει. 17 00:01:06,646 --> 00:01:08,910 Πάω. 18 00:01:27,067 --> 00:01:29,934 [Κραυγά] 19 00:01:30,003 --> 00:01:33,962 [Αγόρι] Έλα! Έλα! 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,167 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 21 00:02:03,537 --> 00:02:05,471 [Φίμωση] 22 00:02:09,443 --> 00:02:11,638 [Κραυγά, Φίμωση] 23 00:02:35,735 --> 00:02:38,169 [Κλικ με όπλο] 24 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 Τι είναι ο μπούγκας; 25 00:02:55,455 --> 00:02:58,356 Στην πραγματικότητα, ήταν. 26 00:03:04,064 --> 00:03:06,396 [Γαβγίσματα σκύλων] 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 28 00:03:46,640 --> 00:03:50,235 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 29 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 - Τι συμβαίνει εδώ έξω; - Κάλεσε την αστυνομία! 30 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 - Πες στον σερίφη ότι τον πυροβόλησα. - ΠΟΥ; 31 00:03:59,452 --> 00:04:01,750 Πες του ότι είναι ακόμα στο χαλαρό. 32 00:04:01,821 --> 00:04:05,848 Είναι κάποιο είδος αστείου; Με έχουν κάνει κόλπο στο θάνατο απόψε. 33 00:04:05,926 --> 00:04:08,360 Δεν ξέρεις τι είναι ο θάνατος. 34 00:07:26,326 --> 00:07:30,194 [Βαριά αναπνοή] 35 00:07:30,263 --> 00:07:33,721 [Βήματα] 36 00:07:38,271 --> 00:07:41,001 [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα! 37 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 [Γελώντας] 38 00:07:45,011 --> 00:07:47,673 [Γάβγισμα] 39 00:07:52,819 --> 00:07:56,118 [Siren Wailing] 40 00:08:03,563 --> 00:08:06,464 - Τον πυροβόλησα έξι φορές! - Τι; 41 00:08:06,533 --> 00:08:08,501 Τον πυροβόλησα έξι φορές! 42 00:08:08,568 --> 00:08:10,798 Τον πυροβόλησα στην καρδιά! 43 00:08:10,870 --> 00:08:14,636 - Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. - Τον πυροβόλησα έξι φορές! 44 00:08:14,707 --> 00:08:17,073 Αυτός ο τύπος, αυτός ο άνθρωπος, 45 00:08:17,143 --> 00:08:19,577 δεν είναι άνθρωπος. 46 00:08:23,416 --> 00:08:27,853 [Βαριά αναπνοή] 47 00:08:41,968 --> 00:08:44,994 Χάρολντ, θες μαγιονέζα στο σάντουιτς σου; 48 00:08:50,476 --> 00:08:52,444 Τι λες για μουστάρδα; 49 00:08:54,614 --> 00:08:59,517 [TV] Έρχεται στη συνέχεια, Night of the Living Dead. - Πάλι κοιμάσαι; 50 00:09:10,063 --> 00:09:13,032 [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Αυτό είναι ένα ειδικό δελτίο WWAR. 51 00:09:13,099 --> 00:09:16,330 Η αστυνομία στο Haddonfield έχει μόλις έκανα τη φρικτή ανακάλυψη από τρία σώματα... 52 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 στα υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο αυτό το σπίτι. 53 00:09:19,005 --> 00:09:22,406 Φαίνεται ότι οι φόνοι έγινε κάποια στιγμή νωρίς σήμερα το απόγευμα. 54 00:09:22,475 --> 00:09:25,933 Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι και τα τρία θύματα είναι έφηβοι. 55 00:09:26,012 --> 00:09:27,912 Δύο κορίτσια και ένα αγόρι. 56 00:09:27,981 --> 00:09:29,915 Η αστυνομία κάνει αναζήτηση όλη την περιοχή... 57 00:09:29,983 --> 00:09:35,421 για ψυχικά ασθενή που δραπέτευσε χθες το βράδυ από το Smith's Σανιτάριο Grove-Warren County. 58 00:09:35,488 --> 00:09:39,254 Πλέον πιστεύεται ότι είναι με μεγάλη ελευθερία στο Haddonfield. Αυτό είναι ο Robert Mundy ζωντανά. 59 00:09:39,325 --> 00:09:41,350 [Thunderclap] 60 00:09:44,764 --> 00:09:47,358 [Man On TV] Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα. 61 00:09:47,433 --> 00:09:50,664 [Γυναίκα στην τηλεόραση] Σταμάτα! Είσαι αδαής. 62 00:09:50,737 --> 00:09:53,638 [Man] Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα. 63 00:09:53,706 --> 00:09:56,402 [Γυναίκα] Σταμάτα! Φέρεσαι σαν παιδί. 64 00:09:56,476 --> 00:09:58,467 [Άνθρωπος] Έρχονται για εσάς. 65 00:09:58,544 --> 00:10:02,105 - Κοίτα! Έρχεται ένα από αυτά τώρα. - Θα σε ακούσει! 66 00:10:02,181 --> 00:10:05,048 [Άνθρωπος] Εδώ έρχεται τώρα! Φεύγω από εδώ. [Κραυγά] 67 00:10:05,118 --> 00:10:07,916 [Η κραυγή συνεχίζεται] 68 00:10:07,987 --> 00:10:10,820 [Γαβγίσματα σκύλων] 69 00:10:26,272 --> 00:10:28,968 Κυρία Έλροντ; 70 00:10:29,042 --> 00:10:31,306 Κύριε Έλροντ; 71 00:10:32,946 --> 00:10:35,210 Είσαι καλά; 72 00:10:38,017 --> 00:10:41,077 [Βαριά αναπνοή] 73 00:10:43,690 --> 00:10:47,683 [Βήματα] 74 00:10:47,760 --> 00:10:51,821 Γεια σου. Υπήρχε κάποιος ουρλιάζοντας δίπλα. 75 00:10:51,898 --> 00:10:56,767 Ναι, ο κύριος και η κυρία Έλροντ. Του η γυναίκα πάντα τον επιλέγει. 76 00:10:56,836 --> 00:11:00,135 Μάλλον θύμωσε και αποφάσισε να αρχίσει να τη χτυπάει. 77 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 Ω, μεγάλη υπόθεση. 78 00:11:04,544 --> 00:11:07,911 [Κορίτσι] Είναι οι δικοί σας σπίτι; - Έφυγαν. 79 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 Ο μπαμπάς μου έπρεπε να πάρει τη θεία μου Ruby στην κομητεία Hardin... 80 00:11:10,483 --> 00:11:13,043 και η μητέρα μου αποφάσισε να πάει μαζί. 81 00:11:13,119 --> 00:11:15,849 - Δεν άκουσες; - Ακούς τι; 82 00:11:15,922 --> 00:11:20,359 Ένα κορίτσι σκοτώθηκε σε Χάντονφιλντ. Είναι στο ραδιόφωνο. 83 00:11:20,426 --> 00:11:23,156 Υπομονή. 84 00:11:23,229 --> 00:11:26,096 Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλη την περιοχή. 85 00:11:26,165 --> 00:11:29,191 Για επανάληψη. Τρεις έφηβοι βρέθηκαν δολοφονημένοι σε ένα σπίτι... 86 00:11:29,268 --> 00:11:32,135 στο βορειοδυτικό τμήμα του Haddonfield. 87 00:11:32,205 --> 00:11:34,799 Τα ονόματα των εφήβων δεν έχουν κυκλοφορήσει. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 88 00:11:34,874 --> 00:11:38,002 - Το ξέρω. Ξέρετε, μάλλον την ξέραμε. - Πού έγινε; 89 00:11:38,077 --> 00:11:40,375 Κάτω στο Orange Grove. 90 00:11:40,446 --> 00:11:43,381 - Αυτό είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. - Το ξέρω. 91 00:11:43,449 --> 00:11:47,681 [Sirens Wailing] Σάλι, ακούω τις σειρήνες να έρχονται. 92 00:11:47,754 --> 00:11:49,722 Είπαν ο τύπος ξέφυγα. 93 00:11:49,789 --> 00:11:53,020 - Ξέρουν ποιος ήταν; - Όχι. 94 00:11:53,092 --> 00:11:55,458 Θεέ μου! [Τροχάρισμα] 95 00:11:55,528 --> 00:11:58,861 [Sally] Αλίκη; Αλίκη; 96 00:11:58,931 --> 00:12:00,865 Τι συμβαίνει; 97 00:12:00,933 --> 00:12:04,494 - Αλίκη; - Ποιος είναι; 98 00:12:04,570 --> 00:12:07,471 [Sally] Άλις, πού είσαι; 99 00:12:07,540 --> 00:12:10,441 Ποιος είναι; 100 00:12:10,510 --> 00:12:14,913 [Ραδιόφωνο]... πιστεύει ο ύποπτος θα συλληφθεί μέσα σε λίγες ώρες. 101 00:12:14,981 --> 00:12:17,609 Οι γείτονες λένε ότι άκουσαν κραυγές νωρίς το απόγευμα, 102 00:12:17,683 --> 00:12:21,084 αλλά απέδωσε τον θόρυβο στο συνηθισμένο Halloween... 103 00:12:23,356 --> 00:12:26,120 [Σειρήνα που κλαίει] 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 Μέσα, παιδιά. 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,809 [Συνοδός] Εντάξει, παιδιά, δώστε τους χώρο, παρακαλώ. 106 00:13:47,473 --> 00:13:51,637 - Λόρι, με ακούς; - Μη με βάλουν για ύπνο. 107 00:13:51,711 --> 00:13:54,874 - Δεν πειράζει. Θα πάμε στην κλινική. - Μη με βάλουν για ύπνο. 108 00:13:57,049 --> 00:14:00,075 [Σειρήνα που κλαίει] 109 00:14:04,624 --> 00:14:07,491 [Budd] Γεια, ξέρεις αυτόν τον γκόμενο; 110 00:14:07,560 --> 00:14:09,494 Ναι. Το όνομά της Λόρι Στροντ. 111 00:14:09,562 --> 00:14:13,931 - Πηγαίνει σχολείο με τον αδελφό μου τον Ziggy. - Ο γέρος της Στροντ Ρέιτι; 112 00:14:14,000 --> 00:14:16,867 - Ναι. - [Budd] Εντάξει. 113 00:14:34,253 --> 00:14:37,814 Εντάξει, φύγε εύκολα. Θα είναι εντάξει. 114 00:14:37,890 --> 00:14:40,051 Περπάτα πολύ αργά, εντάξει; 115 00:14:40,126 --> 00:14:43,357 Είστε εντάξει; Είσαι καλά, αγαπητέ; 116 00:14:44,830 --> 00:14:49,290 Θεέ μου. Εδώ. Απλά βάλε είναι εκεί ψηλά πραγματικά απαλά. 117 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 Είσαι καλά; Πάμε. Απλά περπατήστε πολύ αργά. Ερχομαι. 118 00:14:52,805 --> 00:14:55,399 [Siren Wailing] 119 00:15:51,264 --> 00:15:55,098 - Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. Κάποιος θα είναι μαζί σου. - Αλλά πρέπει να δούμε αμέσως έναν γιατρό. 120 00:15:55,167 --> 00:15:58,136 Είναι με ασθενή. Περιμένετε στο δωμάτιο "A." 121 00:15:58,204 --> 00:16:00,399 - Έλα, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 122 00:16:01,807 --> 00:16:03,798 Πού είναι ο Δρ Μίξτερ; 123 00:16:03,876 --> 00:16:07,277 - Στο country club. Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος. - Α, υπέροχα! 124 00:16:07,346 --> 00:16:09,814 -Τι έχεις; - Πληγή από μαχαίρι, αριστερό πρόσθιο στήθος. 125 00:16:09,882 --> 00:16:12,817 - Πιθανώς διεισδυτικό. Πολλαπλές μώλωπες. [Κορίτσι] Είναι η Laurie Strode. 126 00:16:12,885 --> 00:16:15,353 Ναι. Πάμε. Πιθανό κάταγμα, δεξιός αστράγαλος. 127 00:16:15,421 --> 00:16:17,514 Janet, πάρε μου κι άλλο καφέ. 128 00:16:17,590 --> 00:16:20,218 [Νοσοκόμα] Πάρτε το από εδώ! 129 00:16:21,894 --> 00:16:25,261 Ω, Λόρι. Γεια σου. 130 00:16:25,331 --> 00:16:28,266 Λοιπόν, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 131 00:16:28,334 --> 00:16:32,236 Α, ναι. Έχεις χάσει πολύ αίμα. 132 00:16:32,305 --> 00:16:34,671 Θα χρειαστεί να το πληκτρολογήσουμε. 133 00:16:34,740 --> 00:16:36,935 Ναι. 134 00:16:37,009 --> 00:16:40,308 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες εμβόλιο τετάνου; 135 00:16:40,379 --> 00:16:42,813 Δεν ξέρω. 136 00:16:44,884 --> 00:16:46,818 Εκεί. 137 00:16:49,055 --> 00:16:54,083 - Πάρε μου λίγο νάιλον 3-0 σε ένα... - Βελόνα κοπής; Αμέσως. 138 00:16:54,160 --> 00:16:57,891 - Θα πρέπει να τη βγάλουμε έξω. - Όχι, μη με βάζεις για ύπνο. 139 00:16:57,963 --> 00:17:00,989 - [Νοσοκόμα] Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. - Όχι! 140 00:17:01,067 --> 00:17:03,228 Όχι. 141 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 Σε παρακαλώ μη με βάζεις να κοιμηθώ. 142 00:17:07,406 --> 00:17:10,170 [Δρ. Μίξερ] Χαλαρώστε. 143 00:17:10,242 --> 00:17:13,040 [Γκρίνια] 144 00:17:13,112 --> 00:17:16,206 [Νοσοκόμα] Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Laurie. 145 00:17:17,983 --> 00:17:21,146 [Νοσοκόμα] Ο Δρ. Μίξτερ θα κάνατε ράμματα σε χρόνο μηδέν. 146 00:17:21,220 --> 00:17:23,586 [Δρ. Μίξερ] Ηρέμησε, Laurie. 147 00:17:25,157 --> 00:17:26,624 Κυκλώστε ξανά το μπλοκ. 148 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 - Πόσο καιρό τώρα; - Περίπου 30 λεπτά. 149 00:17:30,930 --> 00:17:33,922 Βάλε το φως εκεί κάτω από αυτά τα δέντρα. 150 00:17:33,999 --> 00:17:37,901 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Λοιπόν, συνέχισε. 151 00:17:37,970 --> 00:17:41,497 - Γιατρέ, είμαι σχεδόν εκεί. - Τι; 152 00:17:41,574 --> 00:17:44,737 Το σημείο που σταματάω παίρνοντας εντολές από εσάς. 153 00:17:44,810 --> 00:17:47,574 Εντάξει, σερίφη, ότι θέλεις. 154 00:17:47,646 --> 00:17:50,479 Το πρωταρχικό μέλημα είναι ότι τον σταματάμε. 155 00:17:50,549 --> 00:17:52,642 - Τον άφησες να βγει. - Δεν το έκανα. 156 00:17:52,718 --> 00:17:56,711 - Ο δικός του καταραμένος γιατρός! - Δεν τον άφησα να βγει. 157 00:17:56,789 --> 00:18:00,782 [Police Radio] Αρχηγέ Μπράκετ, έλα μέσα σε παρακαλώ. 158 00:18:00,860 --> 00:18:03,624 - Ποιος είναι; - Αρχηγέ, αυτός είναι ο Ράμσεϊ. 159 00:18:03,696 --> 00:18:06,529 -Πες πάλι. Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Ράμσεϊ. 160 00:18:06,599 --> 00:18:10,501 - Πού είσαι; - Δίπλα στον φούρνο που κινείται βόρεια στην οδό Scottsville. 161 00:18:10,569 --> 00:18:13,265 - Γύρνα στο διάολο πίσω στην πόλη. Ανεβείτε την 17η οδό... 162 00:18:13,339 --> 00:18:17,366 και συναντήστε με στην παράκαμψη. - Δέκα-τέσσερα. Ramsey ξεκάθαρα. 163 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα! 164 00:18:21,680 --> 00:18:24,012 Δεν μπορούσες να τον πυροβολήσεις έξι φορές. 165 00:18:24,083 --> 00:18:27,109 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Νομίζω ότι σου έλειψε. 166 00:18:27,186 --> 00:18:30,383 - Κανένας άντρας δεν μπορούσε να πάρει έξι γυμνοσάλιαγκες. - Σου είπα ότι δεν είναι άντρας! 167 00:18:30,456 --> 00:18:33,653 [Τα παιδιά γελούν] Προσέξτε! Κόψτε ταχύτητα! 168 00:18:33,726 --> 00:18:35,819 Εκεί πέρα! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 169 00:18:35,895 --> 00:18:39,331 [Φλυαρία] [Brackett] Είναι αυτός; 170 00:18:39,398 --> 00:18:41,696 δεν ξερω! 171 00:18:41,767 --> 00:18:43,701 Επιστρέφω! 172 00:18:43,769 --> 00:18:46,431 Τρέξε! Συνεχίστε, τρέξτε! Μετακινήστε το! 173 00:18:46,505 --> 00:18:49,303 Γύρνα πίσω! Επιστρέψτε παιδιά. 174 00:18:49,375 --> 00:18:51,434 Τρέξιμο! Μετακινήστε το! 175 00:18:51,510 --> 00:18:53,842 [Παιδιά που ουρλιάζουν] 176 00:18:53,913 --> 00:18:57,906 Σταμάτα! Στάση! 177 00:18:57,983 --> 00:18:59,644 Μην πυροβολείτε. 178 00:18:59,718 --> 00:19:01,709 Στάση! Μην πυροβολείτε! 179 00:19:03,289 --> 00:19:05,280 [Tyres Screeching] 180 00:19:13,899 --> 00:19:15,890 Ω, σερίφη Μπράκετ. 181 00:19:17,937 --> 00:19:20,770 [Αστυνομικός] Βγήκε από το πουθενά. Δεν μπορούσα να σταματήσω. 182 00:19:20,840 --> 00:19:22,831 [Brackett] Είναι αυτός; 183 00:19:25,878 --> 00:19:28,210 [Brackett] Είναι αυτός ή όχι; 184 00:19:30,649 --> 00:19:32,981 [Siren Wailing] 185 00:19:36,322 --> 00:19:38,415 Leigh; 186 00:19:38,491 --> 00:19:40,891 - Βρήκαν τρία πτώματα. - Πού; 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,087 Απέναντι από το δρόμο από το σπίτι Ντόιλ. 188 00:19:43,162 --> 00:19:47,223 Τρία παιδιά. Μία από αυτές ήταν η Άννυ! 189 00:19:47,299 --> 00:19:49,324 Τι; 190 00:19:59,311 --> 00:20:01,871 Πονάει πολύ; [Μουρμούρα] 191 00:20:01,947 --> 00:20:03,414 Τι; [Μουρμούρα] 192 00:20:03,482 --> 00:20:08,510 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Θα είναι εντάξει. Θα παίξουμε μερικά παιχνίδια. 193 00:20:08,587 --> 00:20:12,580 Επαναλαμβανόμενος για εσάς που μόλις συντονίστηκε. Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους απόψε... 194 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 ως αποτέλεσμα επίθεσης από ψυχικά ασθενή που δραπέτευσε. 195 00:20:15,694 --> 00:20:19,027 Καταλαβαίνω ότι θα πάμε για να μείνετε στον αέρα τώρα. 196 00:20:19,098 --> 00:20:21,123 Επανάληψη για εσάς που μόλις συντονίστηκε. 197 00:20:21,200 --> 00:20:23,794 Τρία άτομα είναι νεκροί απόψε... 198 00:20:23,869 --> 00:20:27,327 ως αποτέλεσμα επίθεσης από ψυχικά ασθενή που δραπέτευσε. 199 00:20:27,406 --> 00:20:31,604 Περισσότερες λεπτομέρειες θα είναι προσεχώς μόλις τα λάβουμε. 200 00:20:31,677 --> 00:20:34,646 Αυτός είναι ο Robert Mundy αναφορά σε εσάς ζωντανά. 201 00:21:05,978 --> 00:21:08,447 Γεια σου. 202 00:21:08,547 --> 00:21:10,174 Γεια. 203 00:21:11,650 --> 00:21:14,346 Τζίμι, αφήστε την ήσυχη. 204 00:21:14,420 --> 00:21:17,321 Λοιπόν, πώς είναι νιώθεις; 205 00:21:17,389 --> 00:21:21,849 Πληγή. Τι συνέβη; 206 00:21:21,927 --> 00:21:25,454 Έσπασε ένα κόκκαλο. Είσαι τυχερός που δεν ήταν διάλειμμα. 207 00:21:25,531 --> 00:21:29,592 Ο Δρ. Ο Μίξτερ ένιωσε ότι αυτός θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο πριν βάλει γύψο. 208 00:21:29,668 --> 00:21:32,159 Πρέπει να πάρεις λίγη ξεκούραση. 209 00:21:32,237 --> 00:21:34,000 Έλα, Τζίμι. 210 00:21:43,582 --> 00:21:46,380 [Ψιθυρίζοντας] Να σου φέρω κάτι να πιω? 211 00:21:46,452 --> 00:21:48,386 Τι θα λέγατε για μια κόκα κόλα; 212 00:21:48,454 --> 00:21:50,888 Καλά. Ευχαριστώ. 213 00:21:50,956 --> 00:21:52,719 Καλά. 214 00:21:52,791 --> 00:21:55,988 - Τζίμι, πρέπει να κυλήσουμε. Ήρθε άλλο ένα τηλεφώνημα. - Εντάξει. 215 00:21:56,061 --> 00:21:58,086 Πάρτε την κόκα κόλα αργότερα. 216 00:21:58,163 --> 00:22:00,097 Εξω. 217 00:22:02,368 --> 00:22:06,236 Πριν από λίγο ανέφερε η αστυνομία ότι ο Michael Myers, πρώην του Haddonfield, 218 00:22:06,305 --> 00:22:09,138 που τράπηκε σε φυγή από τους Smith Grove-Warren Sanitarium χθες το βράδυ, 219 00:22:09,208 --> 00:22:11,369 πιστευόταν να έχει καεί μέχρι θανάτου. 220 00:22:11,443 --> 00:22:15,846 Εν τω μεταξύ, τρία πτώματα ανακαλύφθηκαν στην κρεβατοκάμαρα του σπιτιού πίσω μου. 221 00:22:15,914 --> 00:22:18,849 Ταυτοποίηση των θυμάτων κρατείται ειδοποίηση σε εκκρεμότητα... 222 00:22:18,917 --> 00:22:22,478 [Siren Wailing] Ξέχνα το. θέλω να συγκεντρωθείς στο σπίτι. 223 00:22:22,554 --> 00:22:25,352 Μίλα σε μερικά παιδιά, δες αν είδε κανείς κάτι. 224 00:22:25,424 --> 00:22:27,790 Χρειάζεστε την άδεια των γονιών τους για να χρησιμοποιήσετε μια δήλωση. 225 00:22:27,860 --> 00:22:30,988 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τους γονείς, πάρε δήλωση πάντως. 226 00:22:32,598 --> 00:22:35,192 Όχι τώρα. 227 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 Αυτό είναι ένα από τα κορίτσια. 228 00:22:42,608 --> 00:22:44,803 [Αναστεναγμοί] 229 00:23:12,204 --> 00:23:14,263 Εγώ... 230 00:23:14,339 --> 00:23:19,106 πρέπει, ε, να πάω να το πω στη γυναίκα μου πριν το κάνει κάποιος άλλος. 231 00:23:21,780 --> 00:23:26,479 Πήγαινε σπίτι, Λι. Πήγαινε σπίτι. Θα τα φροντίσω όλα. 232 00:23:26,552 --> 00:23:30,613 - Ανάθεμά σου. Τι έχεις κάνει; - Δεν έχω κάνει τίποτα. 233 00:23:30,689 --> 00:23:33,351 - Τον άφησες να βγει! - Δεν τον άφησα να βγει. 234 00:23:33,425 --> 00:23:36,622 Έδωσα εντολές για να είναι συγκρατημένος. 235 00:23:36,695 --> 00:23:39,721 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 236 00:23:39,798 --> 00:23:43,734 Αν δεν ήταν αυτός ο Michael Myers καίγεται σε αυτό το αυτοκίνητο, 237 00:23:43,802 --> 00:23:46,032 τότε θα γίνουν πολλά άλλα παιδιά να σφαγιαστεί απόψε. 238 00:23:46,105 --> 00:23:49,666 - Είναι νεκρός. τον είδα. - Είδες έναν άντρα με μάσκα. 239 00:23:49,742 --> 00:23:52,210 - Ήταν αυτός. - Θέλω να σε πιστέψω, αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος. 240 00:23:52,277 --> 00:23:55,212 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 241 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 Μιλάς για αυτόν σαν είναι κάποιο είδος ζώου. 242 00:23:57,916 --> 00:24:01,317 - Κράτα τους πίσω! - Ήταν ασθενής μου για 15 χρόνια. 243 00:24:01,386 --> 00:24:04,753 Μου έγινε εμμονή μέχρι που εγώ συνειδητοποίησε ότι δεν υπήρχε τίποτα μέσα του, 244 00:24:04,823 --> 00:24:09,886 ούτε συνείδηση ούτε λογική που ήταν έστω και εξ αποστάσεως άνθρωπος. 245 00:24:09,962 --> 00:24:13,363 Πριν από μια ώρα, σηκώθηκα όρθιος και πυροβόλησε πάνω του έξι πυροβολισμούς. 246 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 247 00:24:15,467 --> 00:24:19,631 Μιλάω για την πραγματική πιθανότητα ότι είναι ακόμα εκεί έξω! 248 00:24:21,173 --> 00:24:24,301 - Πού πήγαν το πτώμα; - ιατροδικαστής. 249 00:24:24,376 --> 00:24:27,311 Πάρε έναν οδοντίατρο να με συναντήσει εκεί σε μισή ώρα. 250 00:24:37,823 --> 00:24:40,121 [Ραδιόφωνο] Παρά το γεγονός αυτός ο άνθρωπος που έσωσε Λόρι Στροντ... 251 00:24:40,192 --> 00:24:43,389 ισχυρίζεται ότι τον πυροβόλησε έξι φορές σε κοντινή απόσταση, 252 00:24:43,462 --> 00:24:47,228 Η αστυνομία του Χάντονφιλντ δεν έχει καμία εξήγηση για την εξαφάνιση του υπόπτου, 253 00:24:47,299 --> 00:24:50,268 αλλά πείτε ότι έχουν αυτοπεποίθηση θα συλληφθεί σύντομα. 254 00:24:50,335 --> 00:24:54,169 Δεν μπορώ να το πιστέψω. "Καρφίξτε την ουρά στον γάιδαρο" και μπομπ για μήλα. 255 00:24:54,239 --> 00:24:57,800 - Πραγματικά μπουμπούν στο νερό, όχι λιγότερο. - Πρέπει να χρησιμοποιήσεις νερό γιατί... 256 00:24:57,876 --> 00:25:00,310 Δεν θα πάω ποτέ σε άλλον αποκριάτικο πάρτι, 257 00:25:00,379 --> 00:25:02,711 ειδικά όχι στο σπίτι του Stevie Mathis! 258 00:25:02,781 --> 00:25:06,444 - Και τώρα θα αργήσω. -Πρέπει να με οδηγήσεις σπίτι. 259 00:25:06,518 --> 00:25:09,078 - Ντάρσι, δεν έχω χρόνο. - Πρέπει! 260 00:25:09,154 --> 00:25:12,419 Ω. Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Έντι Λι; 261 00:25:12,491 --> 00:25:15,085 - Είναι στο Ράσελβιλ! - Ωχ! 262 00:25:15,160 --> 00:25:18,027 Είναι πέντε λεπτά για το σπίτι σου, άλλο ένα πέντε λεπτά πίσω στο νοσοκομείο. 263 00:25:18,096 --> 00:25:20,860 Η κυρία Άλβες θα με σκοτώσει. 264 00:25:20,933 --> 00:25:22,901 Μου το υποσχέθηκες. 265 00:25:24,970 --> 00:25:27,370 Ξέρω ότι το έκανα. 266 00:25:49,928 --> 00:25:51,862 [Ραδιόφωνο] Υπάρχει ένας επιζών. 267 00:25:51,930 --> 00:25:54,899 Η δεκαεπτάχρονη Laurie Strode ήταν βρέθηκε ακριβώς απέναντι... 268 00:25:54,967 --> 00:25:57,333 από το σπίτι όπου έγιναν οι δολοφονίες. 269 00:25:57,402 --> 00:26:00,860 Ο έφηβος συνελήφθη στο Haddonfield Memorial Clinic. 270 00:26:29,434 --> 00:26:33,700 [Σειρήνα που κλαίει] 271 00:27:22,521 --> 00:27:26,423 Στον απόηχο των δολοφονιών, η δρόμους μεταξύ Chestnut και Tenth... 272 00:27:26,491 --> 00:27:30,154 είναι μπλοκαρισμένα με ανθρώπους και αυτοκίνητα. 273 00:27:30,228 --> 00:27:34,289 Επανάληψη. Αυτοί οι δρόμοι είναι η καστανιά και η δέκατη. 274 00:27:34,366 --> 00:27:36,800 Έχουν μπλοκαριστεί με ανθρώπους και αυτοκίνητα. 275 00:27:36,868 --> 00:27:39,336 Σίγουρα θα μπορούσα να πάω για μια πίτσα τώρα. 276 00:27:39,404 --> 00:27:43,636 Ένα ωραίο μεγάλο με λουκάνικο, κρεμμύδια, πιπεριές. 277 00:27:43,709 --> 00:27:46,507 Αλλά όχι μανιτάρια. Μισώ τα μανιτάρια. 278 00:27:46,578 --> 00:27:49,206 [Τηλεόραση] Τα ονόματα των νεαρών θυμάτων δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη, 279 00:27:49,281 --> 00:27:52,045 αλλά οι άνθρωποι στην πόλη αναγνωρίστε τους ως έφηβοι της γειτονιάς. 280 00:27:52,117 --> 00:27:54,176 Μοιάζει με μια καταραμένη επιστροφή στο σπίτι! 281 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 [Τηλεόραση] Τώρα πίσω στο Άνοια! 282 00:28:18,343 --> 00:28:20,709 [Τηλεόραση. Γυναίκα που ουρλιάζει] 283 00:28:22,681 --> 00:28:25,309 [Knock At Door] 284 00:28:27,986 --> 00:28:29,954 [Door Buzzer Buzzing] 285 00:28:30,889 --> 00:28:32,754 Ευχαριστώ. 286 00:28:39,498 --> 00:28:42,592 Η Τζούλι τον είδε, ξέρεις. 287 00:28:42,667 --> 00:28:45,727 - ΠΟΥ; - Μάικλ Μάγιερς. 288 00:28:45,804 --> 00:28:49,467 - Έλα! - Ορκίζομαι! Χθες όταν ερχόταν στη δουλειά. 289 00:28:49,541 --> 00:28:51,975 Που τον είδε; 290 00:28:52,044 --> 00:28:54,706 Ξέρεις το Shop and Bag από το εμπορικό κέντρο; 291 00:28:54,780 --> 00:28:59,410 Σταμάτησε σε ένα φως και τον είδε να περπατάει σε εκείνο το χωράφι πίσω από το Lost River drive-in. 292 00:29:01,353 --> 00:29:04,754 - Η Τζούλι είπε ότι ήταν τόσο ανατριχιαστικός. - Η Τζούλι είναι γεμάτη σκατά! 293 00:29:04,823 --> 00:29:07,053 Δεν ξέφυγε μέχρι χθες το βράδυ. 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,892 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ορκιστείς τον Μπαντ. 295 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 Είναι ανόητη πάντως. 296 00:29:13,498 --> 00:29:17,662 Κάθε άλλη λέξη που λες είναι ή κόλαση ή σκατά ή κατάρα. 297 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 λυπάμαι. Μάλλον απλά γαμώ όλη την ώρα. 298 00:29:38,490 --> 00:29:40,515 - Γεια. - Άργησες. 299 00:29:40,592 --> 00:29:43,686 ξέρω. Πρέπει να μπω στον θάλαμο. 300 00:29:43,762 --> 00:29:46,993 - Γεια, Τζίμι. - Ω, γεια, Κάρεν. 301 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Μμμ... τα λέμε αργότερα. 302 00:29:55,040 --> 00:29:57,008 Δικαίωμα. 303 00:29:59,678 --> 00:30:02,579 ♪ Καταπληκτική χάρη ♪ 304 00:30:02,647 --> 00:30:06,105 ♪ Έλα κάτσε στα μούτρα ♪ 305 00:30:06,184 --> 00:30:10,086 ♪ Μη με κάνεις να κλάψω Χρειάζομαι την πίτα σου ♪♪ 306 00:30:10,155 --> 00:30:14,353 - Γιατί δεν σιωπάς; - Με τι είστε όλοι ενθουσιασμένοι; 307 00:30:14,426 --> 00:30:18,089 Θα μπορούσε να ήταν ο Ziggy. Θα μπορούσε να ήταν τον αδερφό σου Μαρκ τραβήξαμε από εκεί. 308 00:30:18,163 --> 00:30:20,961 Τι κάνεις λοιπόν θέλεις να κάνω; 309 00:30:21,032 --> 00:30:25,025 Τζίμι, κανόνας νούμερο ένα: Ποτέ μην εμπλακείτε με έναν ασθενή. 310 00:30:25,103 --> 00:30:28,004 Νοσηλευτές; Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 311 00:30:28,073 --> 00:30:31,941 Αλλά ασθενείς, δεν είναι καλό. Δεν βγαίνει ποτέ. 312 00:30:32,010 --> 00:30:33,944 Που πας, αγόρι κολεγίου; 313 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 σου λέω! Ακούστε τον Μπαντ. 314 00:30:41,052 --> 00:30:43,680 [Τρίξιμο] 315 00:30:48,560 --> 00:30:53,497 [Βαριά αναπνοή] 316 00:31:20,058 --> 00:31:22,356 [Baby Cooing] 317 00:31:22,427 --> 00:31:25,021 [Κλάμα] 318 00:31:46,284 --> 00:31:48,809 Άργησες πάλι απόψε. 319 00:31:50,055 --> 00:31:51,989 Μόλις 15 λεπτά. 320 00:31:52,057 --> 00:31:55,049 Αυτή θα μπορούσε να είναι η διαφορά μεταξύ ζωή και θάνατος για ένα από αυτά τα παιδιά. 321 00:31:55,126 --> 00:31:57,617 έχεις δίκιο, λυπάμαι. 322 00:31:57,696 --> 00:32:00,290 Δεν θέλω να ακούσω οποιεσδήποτε δικαιολογίες. 323 00:32:00,365 --> 00:32:02,856 Είσαι καλή νοσοκόμα, Κάρεν. Θα μισούσα να σε χάσω. 324 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 Αλλά πρέπει να μάθεις να είσαι στην ώρα σου. 325 00:32:05,003 --> 00:32:07,062 Πάμε πάνω αυτή τη λίστα. 326 00:32:11,710 --> 00:32:14,543 Κυρία Καρ, 9:30 αύριο το πρωί. 327 00:32:14,613 --> 00:32:18,845 Θεέ μου, έπρεπε να το είχαν χειριστεί τον πιο προσεκτικά. 328 00:32:18,917 --> 00:32:22,250 - ΠΟΥ; - Μάικλ Μάγιερς. 329 00:32:24,456 --> 00:32:26,048 Michael Myers; 330 00:32:27,726 --> 00:32:30,058 Ναι. Ήταν ο τύπος αυτό ήταν μετά από εσένα. 331 00:32:33,732 --> 00:32:36,428 Εννοείς, το σπίτι των Myers; 332 00:32:38,737 --> 00:32:41,672 - Αυτό το μικρό παιδί ποιος σκότωσε την αδερφή του; - Ναι. 333 00:32:44,776 --> 00:32:47,176 Αλλά είναι σε νοσοκομείο κάπου. 334 00:32:47,245 --> 00:32:50,942 - Ξέφυγε χθες το βράδυ. - Πώς το ξέρεις; 335 00:32:51,016 --> 00:32:53,450 Είναι όλο το ραδιόφωνο. Τηλεόραση επίσης. 336 00:32:53,518 --> 00:32:56,954 - Είναι ενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή. - Ωχ. 337 00:33:00,692 --> 00:33:03,058 Γιατί εγώ; 338 00:33:04,429 --> 00:33:07,057 Δηλαδή, γιατί εγώ; 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,360 Ο χρόνος τελείωσε, Τζίμι. Πάμε. 340 00:33:12,437 --> 00:33:14,405 Εντάξει, εντάξει. 341 00:33:18,777 --> 00:33:22,144 Όχι, δεν θα το κάνεις. Επίσκεψη οι ώρες σίγουρα έχουν τελειώσει. 342 00:33:26,051 --> 00:33:29,543 Ανδρες! Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτά. 343 00:33:29,621 --> 00:33:32,215 Πώς είναι αυτός ο ώμος; 344 00:33:32,290 --> 00:33:35,259 - Καλύτερα. - Καλά. 345 00:33:35,327 --> 00:33:38,057 Προσπαθούσαμε να συγκρατηθούμε των γονιών σου. 346 00:33:38,129 --> 00:33:40,427 Ο Δρ Μίξτερ μου είπε ότι ήταν στο ίδιο πάρτι που ήταν, 347 00:33:40,498 --> 00:33:42,898 αλλά δεν είναι εκεί τώρα και δεν είναι στο σπίτι. 348 00:33:42,967 --> 00:33:46,425 Έχετε καμιά ιδέα από πού αλλού μπορεί να είναι; 349 00:33:46,504 --> 00:33:48,267 Όχι. 350 00:33:48,340 --> 00:33:51,173 Απλώς θα συνεχίσω να προσπαθώ. 351 00:33:58,817 --> 00:34:02,810 [Κάνοντας κλικ] Α, αυτό είναι απλά... 352 00:34:03,722 --> 00:34:05,713 Janet; 353 00:34:08,159 --> 00:34:13,529 - Ναι, κυρία Άλβες; - Πες στον κ. Γκάρετ ότι έχουμε πρόβλημα με τα τηλέφωνα τώρα. 354 00:34:13,598 --> 00:34:16,761 - Είναι στην άλλη άκρη της αίθουσας. - Τζάνετ. 355 00:34:16,835 --> 00:34:18,894 Ναι, κυρία Άλβες. 356 00:34:19,938 --> 00:34:22,372 Τι φταίει με τα τηλέφωνα; 357 00:34:25,009 --> 00:34:27,477 Τίποτα για σένα να ανησυχείς. 358 00:34:27,545 --> 00:34:29,479 Απλά ξεκουραστείτε τώρα. 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,482 Θα σας ενημερώσω το συντομότερο καθώς κρατάμε τους γονείς σου. 360 00:34:54,472 --> 00:34:56,599 [Κουδούνισμα] 361 00:35:00,645 --> 00:35:03,808 Πάω να ελέγξω τον στύλο. Περιμένετε εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 362 00:35:03,882 --> 00:35:07,045 - Πρέπει να επιστρέψω στο πάτωμα. - Θα μου πάρει πέντε λεπτά. 363 00:35:07,118 --> 00:35:10,246 Αλλά δεν ξέρω καν πώς να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. 364 00:36:13,051 --> 00:36:14,985 [Κουρλιάζοντας] 365 00:36:21,292 --> 00:36:24,989 [Λυχναμμένο] 366 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 [Κλακ] 367 00:38:07,932 --> 00:38:11,163 Νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε στην αποθήκη. 368 00:38:11,235 --> 00:38:14,500 Η κλειδαριά ήταν κλειστή. [Στατική] 369 00:38:17,475 --> 00:38:21,104 Κύριε Γκάρετ; Δεν σε ακούω. 370 00:38:23,114 --> 00:38:26,982 Καλύτερα ένας από εσάς να κατέβει στο σταθμό του σερίφη αμέσως. 371 00:38:29,721 --> 00:38:32,281 [Στατική] 372 00:38:32,357 --> 00:38:34,655 Κύριε Γκάρετ, πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα; 373 00:38:34,726 --> 00:38:38,389 Janet; [Αδιάκριτος θόρυβος] 374 00:39:03,287 --> 00:39:04,982 Κύριε Γκάρετ; 375 00:39:21,873 --> 00:39:24,205 [Αδιάκριτος θόρυβος] 376 00:40:04,782 --> 00:40:06,841 Κύριε Γκάρετ; 377 00:40:09,520 --> 00:40:12,921 Κύριε Γκάρετ, πρέπει επιστρέψτε στο πάτωμα. 378 00:40:13,891 --> 00:40:15,825 [Στατική] 379 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 Γεια σας; 380 00:40:30,208 --> 00:40:34,076 [Αναστεναγμοί] Είναι δύσκολο. 381 00:40:34,145 --> 00:40:37,114 Ακόμα και τα ούλα είναι απανθρακωμένα. 382 00:40:37,181 --> 00:40:39,945 Αλλά κοίτα εδώ. 383 00:40:40,017 --> 00:40:43,043 Δείτε εδώ; Χωρίς γεμίσματα. 384 00:40:43,121 --> 00:40:44,884 Είναι νέος. Ίσως 17. 385 00:40:44,956 --> 00:40:48,016 - Ίσως 18. - Ο Michael Myers είναι 21. 386 00:40:48,092 --> 00:40:50,856 Θετική Ι.Δ. Μέσα ελέγχουμε ακτινογραφίες... 387 00:40:50,928 --> 00:40:53,419 και οδοντιατρικά αρχεία. Αυτό θα πάρει ώρες. 388 00:40:53,498 --> 00:40:55,489 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ξέρεις σίγουρα. 389 00:40:55,566 --> 00:40:57,534 Δεν έχουμε ώρες. 390 00:40:57,602 --> 00:41:00,332 Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Μάικλ Ο Myers είναι ακόμα ζωντανός. 391 00:41:04,308 --> 00:41:08,369 - Όλοι γυρίζουν έξω. - Αλλά το κλείσαμε. 392 00:41:08,446 --> 00:41:11,415 [Κυνήγι] Θέλω ένα σκούπισμα από Κάστανο νότια προς την παράκαμψη. 393 00:41:11,482 --> 00:41:13,677 Θέλω κάθε δρόμο, κάθε σπίτι, 394 00:41:13,751 --> 00:41:16,948 κάθε αυλή. 395 00:41:17,021 --> 00:41:19,956 Εντάξει, το κατάλαβες. 396 00:41:23,594 --> 00:41:25,186 Σας ευχαριστώ. 397 00:41:26,931 --> 00:41:29,627 [Κραυγές πλήθους] 398 00:41:32,170 --> 00:41:34,968 [Οι φωνές συνεχίζονται, Θραύση γυαλιού] 399 00:41:35,039 --> 00:41:37,337 Εντάξει, φτάνει. Αυτό φτάνει! 400 00:41:37,408 --> 00:41:39,968 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι. 401 00:41:40,044 --> 00:41:42,740 Φύγε από εδώ. Συνεχίστε. 402 00:41:42,814 --> 00:41:46,079 [Οι φωνές συνεχίζονται] 403 00:41:50,054 --> 00:41:52,818 Αυτό είναι ο Χαντ. Στείλτε άλλο όχημα. 404 00:41:52,890 --> 00:41:55,051 Το παλιό σπίτι του Myers, 45 Lampkin Lane. 405 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 Η φυλή. Ένα από τα ο αριθμός τους σφαγιάστηκε. 406 00:41:58,162 --> 00:42:00,653 Αυτό είναι ένα ξύπνημα. 407 00:42:04,168 --> 00:42:07,660 Ενισχύει το αίσθημα ασφάλειας μου. 408 00:42:10,908 --> 00:42:14,605 [Οι φωνές συνεχίζονται] 409 00:42:21,953 --> 00:42:24,786 Εντάξει, γκρεμίστε το! 410 00:42:24,856 --> 00:42:27,586 Ελάτε, παιδιά. Πήγαινε σπίτι. 411 00:42:27,658 --> 00:42:29,626 Χτυπήστε το! 412 00:42:32,864 --> 00:42:35,958 Αδειάζω. Επιπλέον καλύψαμε όλο το ανατολικό άκρο της πόλης. 413 00:42:36,033 --> 00:42:37,967 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Ελέγξτε το ξανά. 414 00:42:38,035 --> 00:42:41,129 - Απλώς δεν είναι εκεί. - Ελέγξτε το ξανά! 415 00:42:43,241 --> 00:42:47,507 Ξέρεις, ήταν ο Χάντονφιλντ μια ήσυχη πόλη πριν από απόψε. 416 00:42:47,578 --> 00:42:50,570 Οι μόνοι πυροβολισμοί έχετε ακούσει ποτέ... 417 00:42:50,648 --> 00:42:53,549 επρόκειτο να ξεκινήσει η συνάντηση πίστας στο τοπικό λύκειο. 418 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Ωστόσο, μια νύχτα του 1963, Michael Myers... 419 00:42:57,321 --> 00:43:01,815 σκότωσε την αδερφή του στον επάνω όροφο κρεβατοκάμαρα με ένα μεγάλο κρεοπωλείο. 420 00:43:02,693 --> 00:43:05,093 - Θυμάμαι. - Στις Απόκριες. 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,323 Ήμουν 16 χρονών. 422 00:43:07,398 --> 00:43:10,492 Είναι η επέτειος του, κύριε Χαντ. 423 00:43:10,568 --> 00:43:12,502 Γύρισε πίσω. 424 00:43:12,570 --> 00:43:14,731 Μετά από 15 χρόνια; 425 00:43:14,805 --> 00:43:18,707 Περίμενε με εξαιρετική υπομονή. 426 00:43:18,776 --> 00:43:21,074 Υπήρχε μια δύναμη μέσα του... 427 00:43:21,145 --> 00:43:23,545 δηλώνει την ώρα του. 428 00:43:23,614 --> 00:43:28,574 Το προσωπικό συνήθισε στην ακινησία και τη σιωπή του. 429 00:43:28,653 --> 00:43:33,556 Από πολλές απόψεις, ήταν ο ιδανικός ασθενής. Δεν μίλησε, δεν έκλαψε. 430 00:43:33,624 --> 00:43:35,592 Δεν κουνήθηκε καν. 431 00:43:35,660 --> 00:43:37,787 Απλώς περίμενε. 432 00:43:37,862 --> 00:43:40,695 Το προσωπικό ήταν απροετοίμαστο. 433 00:43:40,765 --> 00:43:43,495 Δεν ήξεραν τι ήταν. 434 00:43:43,567 --> 00:43:47,128 - Το ήξερες; - Ναι, το ήξερα. 435 00:43:48,572 --> 00:43:50,506 Κύριε Χαντ; 436 00:43:50,574 --> 00:43:52,940 - Τι είναι, Κρεγκ; - Ανησυχώ για τον Μπένετ Τράμερ. 437 00:43:53,010 --> 00:43:55,035 Δεν είναι ακόμα σπίτι. [Craig] Και έφυγε το πάρτι στις 10.00. 438 00:43:55,112 --> 00:43:59,105 - Είναι λίγο μετά τις 11:00, παιδιά. - Ήταν πραγματικά μεθυσμένος. 439 00:43:59,183 --> 00:44:01,845 - Πόσο χρονών είναι; - [Craig] Δεκαεπτά. 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,784 [Ράντι] Φορούσε αυτή την ηλίθια μάσκα. 441 00:44:03,854 --> 00:44:06,254 Εντάξει, αγόρια. 442 00:44:06,324 --> 00:44:09,851 Δεκαεπτά. Και φορώντας μάσκα. 443 00:44:09,927 --> 00:44:15,024 - [Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ. - Ίσως θα έπρεπε να ελέγξουμε τα οδοντιατρικά του αρχεία. 444 00:44:15,099 --> 00:44:18,068 Old Reservoir Road. Είχαν ένα διάρρηξη στο δημοτικό σχολείο. 445 00:44:18,135 --> 00:44:20,535 - Είναι σίγουροι ότι είναι αυτός. - Έλα. 446 00:44:32,850 --> 00:44:35,410 - [Buzzer Buzzing] - [Αναπνοή] 447 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 [Αναστεναγμοί] [Το βουητό συνεχίζεται] 448 00:45:16,660 --> 00:45:19,424 Ωχ! Στάση! 449 00:45:19,497 --> 00:45:22,159 Ωχ! Σκατά. Ω, σκατά. 450 00:45:22,233 --> 00:45:24,701 Ωχ, ηλίθιε! 451 00:45:24,769 --> 00:45:28,205 - Θα μπορούσες να το είχες σπάσει. - Μακάρι να είχα! 452 00:45:30,674 --> 00:45:34,508 Θα μπορούσα επίσης να τα είχα χρησιμοποιήσει σε εσάς. 453 00:45:34,578 --> 00:45:37,513 - Τι μαλάκας! - Καλές Απόκριες. 454 00:45:39,350 --> 00:45:44,083 Φίλε, είσαι ο μεγαλύτερος τρανός που έχω γνωρίσει ποτέ. 455 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Ωχ. 456 00:45:48,059 --> 00:45:50,391 Αλλά με αγαπάς. 457 00:45:50,461 --> 00:45:52,656 Ναι. 458 00:45:52,730 --> 00:45:54,891 Και είμαι ηλίθιος. 459 00:46:03,007 --> 00:46:06,704 Πάμε κάτω στην αίθουσα θεραπείας. [Γέλια] 460 00:46:06,777 --> 00:46:09,837 Το δάχτυλο του Μπαντ χρειάζεται λίγη θεραπεία. 461 00:46:09,914 --> 00:46:12,212 Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά αυτή τη στιγμή. 462 00:46:12,283 --> 00:46:16,219 Όλοι είναι όλοι περίεργοι απόψε. Όλα αυτά τα χάλια του Michael Myers. 463 00:46:17,555 --> 00:46:19,523 Απλώς... 464 00:46:21,525 --> 00:46:23,550 Απλά θέλω... 465 00:46:40,845 --> 00:46:44,246 Η αίθουσα θεραπείας είναι τρεις πόρτες πιο κάτω. 466 00:46:47,284 --> 00:46:50,048 Γιατί, υποθέτω αν αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή, 467 00:46:50,121 --> 00:46:53,887 μπορούσαμε να ακούσουμε αν κάποιος ερχόταν ή αν τα παιδιά άρχισε να κλαίει. 468 00:46:55,092 --> 00:46:58,323 Όχι, καλύτερα ελέγξτε το πρώτα. 469 00:46:58,395 --> 00:47:00,329 Δεκαπέντε λεπτά. 470 00:47:01,999 --> 00:47:04,968 Αν όλα είναι εντάξει. 471 00:47:05,035 --> 00:47:07,299 Χάνεις χρόνο. 472 00:47:18,349 --> 00:47:20,681 [Girl's Voice] Γιατί δεν μου το λες; 473 00:47:20,751 --> 00:47:23,481 Γιατί όχι μου λες ποτέ τίποτα; 474 00:47:23,554 --> 00:47:26,819 σου είπα... Δεν είμαι η μητέρα σου. 475 00:48:09,400 --> 00:48:12,392 [Water Swirling] 476 00:49:01,719 --> 00:49:04,517 Ναι! Καυτό. 477 00:49:29,680 --> 00:49:33,343 Ωχ! Έχει ζέστη εδώ μέσα. 478 00:49:35,452 --> 00:49:37,818 Είμαι μόνο εγώ. 479 00:49:51,235 --> 00:49:54,170 Δεν κάνω πλάκα. 480 00:49:54,238 --> 00:49:57,696 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα τώρα. Γιατί δεν πας να το ελέγξεις; 481 00:49:59,910 --> 00:50:02,674 Κάνει κρύο εκεί έξω. 482 00:50:02,746 --> 00:50:05,510 Μπορεί να κάνει κρύο εδώ μέσα. 483 00:50:07,818 --> 00:50:10,013 Γκόττσα. Ναι. 484 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 Ξέχνα το, Μπαντ. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 485 00:51:34,905 --> 00:51:37,738 Θέλετε να πάτε για πρωινό αργότερα; 486 00:51:40,811 --> 00:51:42,745 Όχι. 487 00:51:46,984 --> 00:51:48,918 λυπάμαι. 488 00:51:51,188 --> 00:51:53,748 Απλά πρέπει να επιστρέψω, αυτό είναι όλο. 489 00:51:55,359 --> 00:51:59,125 Τώρα, Μπαντ, μην είσαι έτσι. [Κραυγά] 490 00:52:01,465 --> 00:52:03,865 Θεέ μου! 491 00:52:35,999 --> 00:52:38,229 [Αστυνομικός] Μπήκε εδώ. 492 00:52:38,302 --> 00:52:40,896 Και κοίτα εδώ. 493 00:52:49,513 --> 00:52:51,447 Και εδώ. 494 00:52:59,423 --> 00:53:01,414 Αδελφή. 495 00:53:02,759 --> 00:53:06,286 - Είναι αυτό; - Όχι. Εδώ. 496 00:53:13,670 --> 00:53:16,833 [Hunt] Τι είναι αυτό; [Αστυνομικός] Είναι ασυναρτησία. 497 00:53:16,907 --> 00:53:19,467 [Loomis] Όχι, είναι κελτική λέξη. 498 00:53:20,644 --> 00:53:22,612 «Σαμχάιν». 499 00:53:22,679 --> 00:53:27,275 Σημαίνει τον Άρχοντα των Νεκρών. Το τέλος του καλοκαιριού. 500 00:53:28,519 --> 00:53:33,650 Το Φεστιβάλ του Samhain. 31 Οκτωβρίου. 501 00:53:35,826 --> 00:53:38,659 - Γιατρός Λούμις; - Ναι. 502 00:53:38,729 --> 00:53:40,754 Πρέπει να σου μιλήσω. 503 00:53:43,100 --> 00:53:46,866 Δεν σε αναγνώρισα. Τι κάνεις εδώ; 504 00:53:46,937 --> 00:53:49,269 Ιδιαιτερώς. 505 00:54:00,017 --> 00:54:02,383 Ευχαριστώ. 506 00:54:02,452 --> 00:54:06,582 Δρ Λούμις, έχεις πάει παρήγγειλε πίσω στο Smith's Grove. 507 00:54:06,657 --> 00:54:09,148 Παρήγγειλε; Δεν μπορεί να με διατάξει. 508 00:54:09,226 --> 00:54:12,161 Όχι, αλλά ο κυβερνήτης μπορεί. 509 00:54:12,229 --> 00:54:14,925 Μίλησε στον Δρ Ρότζερς προσωπικά πριν από λίγες ώρες. 510 00:54:14,998 --> 00:54:17,967 [Γελάει] Ο κυβερνήτης! Λοιπόν, καλά. 511 00:54:18,035 --> 00:54:21,334 Δρ Λούμις, αυτό το πράγμα βρίσκεται σε όλη την πολιτεία. 512 00:54:21,405 --> 00:54:24,704 Ο ασθενής σας δραπετεύει μια φορά. Δολοφονεί τρεις εφήβους. 513 00:54:24,775 --> 00:54:27,175 Τον πυροβολείς με όπλο. Ξεφεύγει ξανά! 514 00:54:27,244 --> 00:54:29,678 Κάποιος έπρεπε να είχε ακούσει σε μένα νωρίτερα. 515 00:54:29,746 --> 00:54:32,442 ξέρω. λυπάμαι. 516 00:54:32,516 --> 00:54:36,748 Ο Δρ Ρότζερς φοβάται ότι αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλο το πρόγραμμα αποκατάστασης μας. 517 00:54:36,820 --> 00:54:40,221 Δεν θέλει κανέναν από το ψυχικό τμήμα υγείας κοντά στο Haddonfield. 518 00:54:40,290 --> 00:54:42,622 Γιατί σας έστειλε εδώ κάτω τότε; 519 00:54:44,194 --> 00:54:46,958 Σε περίπτωση που το έκανες ήδη τον βρήκε... ζωντανό. 520 00:54:47,030 --> 00:54:50,522 Πες του ότι δεν με βρήκες. Πες του οτιδήποτε. 521 00:54:50,601 --> 00:54:53,001 Δεν μπορώ να φύγω από το Χάντονφιλντ τώρα. 522 00:54:53,070 --> 00:54:56,369 Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. 523 00:54:56,440 --> 00:54:59,568 Υπάρχει ένας στρατάρχης σε περιμένει έξω. 524 00:55:16,059 --> 00:55:18,186 [Ψιθυρίζοντας] Laurie; 525 00:55:21,865 --> 00:55:23,799 Άκου... 526 00:55:23,867 --> 00:55:28,736 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις πολύ καλά, 527 00:55:28,805 --> 00:55:32,241 αλλά απλά θέλω να σας ενημερώσω ότι... 528 00:55:32,309 --> 00:55:34,243 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 529 00:55:34,311 --> 00:55:38,975 Εντάξει; Υπόσχεση. 530 00:55:43,854 --> 00:55:46,345 Laurie; 531 00:55:52,663 --> 00:55:54,358 Σκατά! 532 00:56:10,013 --> 00:56:14,973 [Knock At Door] Ο Δρ. Μίξερ [Water Running] 533 00:56:15,052 --> 00:56:16,986 Δρ Μίξτερ; 534 00:56:21,792 --> 00:56:24,283 Δρ Μίξτερ! 535 00:56:39,810 --> 00:56:41,607 Δρ Μίξτερ; 536 00:56:46,483 --> 00:56:49,213 Δρ Μίξτερ, είναι επείγον. 537 00:56:57,828 --> 00:57:00,490 Δρ Mixter, είναι η Laurie Strode. 538 00:57:00,564 --> 00:57:03,965 Είχε μια αντίδραση στο φαρμακευτική αγωγή. Καλύτερα να έρθεις γρήγορα! 539 00:57:09,539 --> 00:57:12,440 Δρ Μίξτερ; 540 00:57:32,162 --> 00:57:34,460 [Αναπνεύσεις, Κραυγές] 541 00:57:52,949 --> 00:57:56,146 Αυτό είναι γελοίο! Είμαι θα πάω να βρω την κυρία Άλβες. 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,958 [Χτυπά την πόρτα] Κυρία Άλβες; 543 00:58:16,973 --> 00:58:19,737 [Squeaking Noise] 544 00:58:34,825 --> 00:58:37,726 [Buzzer Buzzes] 545 00:58:46,970 --> 00:58:51,134 [Βαριά αναπνοή] 546 01:00:10,987 --> 01:00:13,956 Laurie, είσαι καλά; 547 01:00:31,107 --> 01:00:34,304 [Βαριά αναπνοή] 548 01:01:26,830 --> 01:01:29,230 [Αδιάκριτος θόρυβος] 549 01:02:40,036 --> 01:02:41,936 Θα τον βρούμε. 550 01:02:42,005 --> 01:02:46,669 - Πού θα κοιτάξεις; - Δεν ξέρω. 551 01:02:46,743 --> 01:02:48,677 Ούτε εγώ. 552 01:03:17,907 --> 01:03:19,340 Κύριε Γκάρετ; 553 01:03:44,033 --> 01:03:47,434 κ. Γκάρετ; 554 01:03:47,504 --> 01:03:50,405 [Αδιάκριτος θόρυβος] 555 01:04:06,422 --> 01:04:09,289 [Αδιάκριτος θόρυβος] 556 01:04:12,562 --> 01:04:14,496 Κύριε Γκάρετ; 557 01:04:16,633 --> 01:04:19,761 Κύριε Γκάρετ; [Αναπνοή] 558 01:04:19,836 --> 01:04:22,202 Συγγνώμη. 559 01:04:22,272 --> 01:04:26,402 Ακούω. Δεν μπορώ να βρω κανέναν. 560 01:04:26,476 --> 01:04:29,036 Ο Μπαντ έφυγε. Η κυρία Άλβες έφυγε. 561 01:04:29,112 --> 01:04:31,603 Πρέπει να βρούμε τη Λόρι. 562 01:04:31,681 --> 01:04:35,139 Ακούω. [Βαριά αναπνοή] 563 01:04:35,218 --> 01:04:38,779 Γιατί δεν τσεκάρεις το πάλι ανατολική πτέρυγα. Εντάξει; 564 01:04:38,855 --> 01:04:43,417 Εάν δεν βρείτε κανέναν, οδηγήστε του σερίφη και πάρε κάποιον από εδώ. 565 01:04:45,295 --> 01:04:48,856 - Εντάξει; - Εντάξει. 566 01:04:48,932 --> 01:04:51,628 - Εντάξει. - Θα συνεχίσω να ψάχνω. 567 01:05:11,821 --> 01:05:13,755 Γειά σου; 568 01:05:46,322 --> 01:05:48,256 Ιησούς. 569 01:06:51,087 --> 01:06:53,214 [Μηχανή Sputtering] 570 01:08:32,588 --> 01:08:34,146 Laurie! 571 01:08:38,027 --> 01:08:40,427 Laurie! Laurie, περίμενε. 572 01:08:44,033 --> 01:08:46,501 Περιμένετε! Laurie! 573 01:09:04,720 --> 01:09:07,416 [Laurie Whimpering] 574 01:10:10,586 --> 01:10:13,384 [Κραυγά] 575 01:10:19,395 --> 01:10:22,057 [Αδιάκριτος θόρυβος] 576 01:11:11,714 --> 01:11:13,978 [Αδιάκριτος θόρυβος] 577 01:13:27,450 --> 01:13:30,044 Δεν με πίστεψες. Κανείς δεν έκανε. 578 01:13:30,119 --> 01:13:32,110 λυπάμαι. 579 01:13:32,188 --> 01:13:36,454 Μη με λυπάσαι. Λυπήσου για τη μικρή πόλη εκεί πίσω. 580 01:13:36,525 --> 01:13:40,461 Θα περάσουν χρόνια μέχρι να το ξεχάσουν αυτό. 581 01:13:40,529 --> 01:13:43,987 Δρ Λούμις, νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις. 582 01:13:44,066 --> 01:13:48,833 - Είδες τον μαυροπίνακα; στο δημοτικό; - Ναι. 583 01:13:48,904 --> 01:13:51,031 Για να κατευνάσουν τους θεούς, 584 01:13:51,107 --> 01:13:54,804 οι Δρυίδες ιερείς έκαναν τελετουργίες φωτιάς. 585 01:13:54,877 --> 01:13:59,371 Αιχμάλωτοι πολέμου, εγκληματίες, οι τρελοί, τα ζώα... 586 01:13:59,448 --> 01:14:02,474 κάηκαν ζωντανοί... 587 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 σε καλάθια. 588 01:14:04,820 --> 01:14:07,345 Παρατηρώντας τον τρόπο που πέθαναν, 589 01:14:07,423 --> 01:14:10,824 οι Δρυίδες πίστευαν ότι μπορούσαν δείτε οιωνούς του μέλλοντος. 590 01:14:10,893 --> 01:14:14,829 Δύο χιλιάδες χρόνια αργότερα, δεν έχουμε προχωρήσει άλλο. 591 01:14:15,998 --> 01:14:19,525 Το Samhain δεν είναι το κακό πνεύμα. 592 01:14:19,602 --> 01:14:24,505 Δεν είναι καλικάντζαροι ή φαντάσματα ή μάγισσες. 593 01:14:24,573 --> 01:14:28,441 Είναι το ασυνείδητο μυαλό. 594 01:14:28,511 --> 01:14:31,605 Όλοι φοβόμαστε το σκοτάδι μέσα στον εαυτό μας. 595 01:14:33,783 --> 01:14:36,411 Δρ. Λούμις, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 596 01:14:36,485 --> 01:14:39,886 - Υπάρχει ένα αρχείο για τον Michael Myers που κανείς δεν γνώριζε. - Τα έχω δει όλα. 597 01:14:39,955 --> 01:14:45,587 Όχι, όχι. Ήταν κρυμμένο, σφραγισμένο από το δικαστήριο μετά τον θάνατο των γονιών του. 598 01:14:45,661 --> 01:14:48,095 Αφού άκουσε ο κυβερνήτης τι έγινε απόψε, 599 01:14:48,164 --> 01:14:50,997 εξουσιοδότησε τον Δρ Ρότζερς να το ανοίξω. 600 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 Τι αρχείο; 601 01:14:53,636 --> 01:14:59,006 Δεν είναι δίκαιο. Θα έπρεπε σου επέτρεψε να εξετάσεις τα πάντα. 602 01:14:59,074 --> 01:15:01,565 Αυτό το κορίτσι, εκείνο το κορίτσι του Στροντ, 603 01:15:01,644 --> 01:15:05,171 αυτή είναι η αδερφή του Michael Myers. 604 01:15:05,247 --> 01:15:08,444 Γεννήθηκε δύο χρόνια πριν δεσμευτεί. 605 01:15:08,517 --> 01:15:12,317 Δύο χρόνια μετά, οι γονείς του πέθαναν και υιοθετήθηκε από τους Στρόδες. 606 01:15:12,388 --> 01:15:16,552 Ζήτησαν να υπάρχουν τα αρχεία σφραγισμένο για την προστασία της οικογένειας. 607 01:15:16,625 --> 01:15:18,684 τζιαι! Δεν βλέπεις τι είναι κάνεις εδώ στο Χάντονφιλντ; 608 01:15:18,761 --> 01:15:23,095 Σκότωσε μια αδερφή πριν από 15 χρόνια, τώρα προσπαθεί να σκοτώσει τον άλλον! 609 01:15:23,165 --> 01:15:26,328 Απόψε, αφού τον πυροβόλησα, που την πήγαν; 610 01:15:26,402 --> 01:15:29,428 - Η κλινική. - Η κλινική; Ξέρεις καλά αυτή η περιοχή; 611 01:15:29,505 --> 01:15:32,030 - Λίγο. - Πού βρίσκεται το νοσοκομείο; 612 01:15:32,107 --> 01:15:34,473 Δρ Λούμις, έχουμε διαταγές από τον κυβερνήτη. 613 01:15:34,543 --> 01:15:36,909 Επιστρέφει στη διαδρομή 17 περίπου τρία μίλια. 614 01:15:36,979 --> 01:15:40,847 - Γυρίστε αυτό το αυτοκίνητο τώρα! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω παραγγελίες. 615 01:15:40,916 --> 01:15:46,013 - Αυτές οι παραγγελίες έχουν αλλάξει! - Γιατρέ, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου σε πολλά προβλήματα. 616 01:15:46,088 --> 01:15:49,251 Τι κάνετε συνήθως; Ρίξτε μια προειδοποιητική βολή, σωστά; 617 01:15:49,325 --> 01:15:50,815 [Πυροβολισμός] 618 01:16:06,775 --> 01:16:10,711 [Βήματα] 619 01:16:21,023 --> 01:16:24,686 [Μηχανή Sputtering] Τζίμι! 620 01:16:24,760 --> 01:16:27,593 [Λυχναμμένο] 621 01:16:33,969 --> 01:16:36,631 Είναι εντάξει. 622 01:16:36,705 --> 01:16:40,436 Είμαστε, ε, θα φύγουμε από εδώ. 623 01:16:41,510 --> 01:16:44,411 [Μηχανή Sputtering] 624 01:16:51,453 --> 01:16:53,785 Εγώ, νομίζω,... 625 01:16:55,791 --> 01:16:59,557 [Κορνάρισμα] 626 01:16:59,628 --> 01:17:02,620 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 627 01:17:04,366 --> 01:17:06,300 [Κορναρίζοντας στάσεις] 628 01:17:12,207 --> 01:17:14,767 [Μηχανή Sputtering] 629 01:17:48,577 --> 01:17:52,069 Θα έπρεπε να σου βάλω χειροπέδες, αλλά το έχω μια αίσθηση ότι θα σε χρειαστώ. 630 01:17:52,147 --> 01:17:57,813 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Τι έχω να χάσω, εκτός από τη δουλειά μου; 631 01:17:59,054 --> 01:18:01,454 [Μουρμουρίζοντας] Εγώ. 632 01:18:01,523 --> 01:18:04,549 Βοήθεια. 633 01:18:04,626 --> 01:18:06,890 Βοήθεια. 634 01:18:08,931 --> 01:18:10,865 [Κραυγά] Βοηθήστε με! 635 01:18:19,675 --> 01:18:22,439 Ελέγξτε τα δωμάτια εκεί κάτω. Προχωρώ! 636 01:18:22,511 --> 01:18:25,571 - Δόκτωρ Λούμις; - Μείνε μαζί μου και σκάσε. 637 01:18:58,313 --> 01:18:59,905 Βοήθεια! 638 01:19:01,784 --> 01:19:04,514 Βοήθεια! 639 01:19:04,586 --> 01:19:07,054 Βοήθεια! 640 01:19:07,122 --> 01:19:08,885 Βοήθεια! 641 01:19:11,360 --> 01:19:14,227 Βοήθεια! Βοήθεια! 642 01:19:14,296 --> 01:19:16,696 Βοήθεια! 643 01:19:16,765 --> 01:19:19,290 Βοήθεια! 644 01:19:19,368 --> 01:19:22,394 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 645 01:19:23,806 --> 01:19:26,172 Παρακαλώ! Βοήθεια! 646 01:19:28,343 --> 01:19:31,835 Ερχομαι. Μπαίνω! 647 01:19:34,683 --> 01:19:37,777 [Γλαυγές] 648 01:20:04,746 --> 01:20:06,839 - Σταμάτα! - Είναι νεκρός. 649 01:20:06,915 --> 01:20:10,510 Όχι, δεν είναι. Κοιτάξτε τον. Αναπνέει ακόμα. 650 01:20:11,620 --> 01:20:13,315 Καλά. 651 01:20:13,388 --> 01:20:16,380 Υπάρχει ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης στο αυτοκίνητο του στρατάρχη. 652 01:20:16,458 --> 01:20:20,394 Πηγαίνετε έξω, πάρτε αυτό το ραδιόφωνο και πάρε Χαντ! 653 01:20:20,462 --> 01:20:23,829 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι ο μόνος ένας εξουσιοδοτημένος να το χρησιμοποιήσει. 654 01:20:23,899 --> 01:20:26,265 Κίνηση! 655 01:20:29,404 --> 01:20:32,396 Λυπάμαι που σε άφησα. είσαι καλά; 656 01:20:36,078 --> 01:20:38,876 Γιατί δεν θα πεθάνει; 657 01:20:38,947 --> 01:20:41,711 Φύγε μακριά του! 658 01:20:41,783 --> 01:20:44,411 - Μα σταμάτησε να αναπνέει. - Όχι! 659 01:21:18,053 --> 01:21:20,419 [Λυχναμμένο] 660 01:21:48,016 --> 01:21:50,644 [Κλειδαριές πόρτας] 661 01:21:50,719 --> 01:21:53,051 [Άνθρωπος] Κλήση μονάδας, ταυτοποίηση. 662 01:21:53,121 --> 01:21:56,716 Η Marion Chambers με τον Dr. Loomis στην κλινική. Είναι εδώ. 663 01:21:56,792 --> 01:21:59,625 Δέκα-τέσσερα. Προσδιορίστε τον ύποπτο. 664 01:21:59,695 --> 01:22:02,493 Michael Myers. Απλώς πάρε τον κώλο σου εδώ. 665 01:22:33,128 --> 01:22:36,325 - Έλα, έλα! Πάρτο! - Όχι. 666 01:22:36,398 --> 01:22:38,127 Πάρτε το! 667 01:22:41,637 --> 01:22:46,131 [Σφυροκόπημα στην πόρτα] 668 01:23:03,091 --> 01:23:06,458 [Κλικ με όπλο] 669 01:23:07,496 --> 01:23:09,191 [Γκρινιάζει] 670 01:23:21,510 --> 01:23:24,536 [Laurie Whimpering] 671 01:23:30,552 --> 01:23:32,577 Μιχαήλ; 672 01:23:47,869 --> 01:23:50,429 Μιχάλη, σταμάτα! 673 01:24:21,002 --> 01:24:25,268 [Laurie Whimpering] 674 01:24:25,340 --> 01:24:27,968 [Σύριγμα αερίου] 675 01:24:46,628 --> 01:24:48,562 [Συρίζοντας] 676 01:25:01,843 --> 01:25:04,971 [κλαψίματα] 677 01:25:19,861 --> 01:25:23,524 [Μουρμουρίζοντας] 678 01:25:23,598 --> 01:25:27,398 Λόρι, φύγε. Βγες έξω τώρα! 679 01:25:35,477 --> 01:25:37,638 Ήρθε η ώρα, Μιχάλη. 680 01:26:56,892 --> 01:27:01,090 - Ποιο είναι το μέτρημα; - Δέκα... μέχρι στιγμής. 681 01:27:10,839 --> 01:27:15,276 - Έχεις κάποια πληροφορία για το τι έγινε μέσα; - Άσε την ήσυχη. 682 01:27:17,546 --> 01:27:20,674 - Δεν μπορώ να οδηγήσω μπροστά; - Συγγνώμη, πρέπει να σε βάλω πίσω. 683 01:27:20,749 --> 01:27:23,274 Είστε έτοιμοι; Προσέξτε τα πόδια σας. 684 01:27:23,351 --> 01:27:25,911 [Ρεπόρτερ] Τώρα τη βοηθούν από το αναπηρικό καροτσάκι... 685 01:27:25,987 --> 01:27:28,888 και στο ασθενοφόρο. 686 01:27:28,957 --> 01:27:32,518 Μεγάλο βήμα. Μεγάλο βήμα. 687 01:27:32,594 --> 01:27:34,755 Καλά. 688 01:27:34,829 --> 01:27:37,855 Κρατήστε το πόδι ψηλά. θα έχουμε φεύγεις από εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 689 01:28:04,292 --> 01:28:13,599 ♪♪ 690 01:28:13,668 --> 01:28:16,330 ♪ Mr. Sandman ♪ 691 01:28:16,404 --> 01:28:18,838 ♪ Φέρε μου ένα όνειρο ♪ 692 01:28:18,907 --> 01:28:23,037 ♪ Κάντε τον τον πιο χαριτωμένο που έχω δει ποτέ ♪ 693 01:28:23,111 --> 01:28:27,514 ♪ Δώστε του δύο χείλη σαν τριαντάφυλλα στο τριφύλλι ♪ 694 01:28:27,582 --> 01:28:31,518 ♪ Τότε πες του ότι οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν ♪ 695 01:28:31,586 --> 01:28:33,781 ♪ Sandman ♪ 696 01:28:33,855 --> 01:28:36,050 ♪ Είμαι τόσο μόνος ♪ 697 01:28:36,124 --> 01:28:40,322 ♪ Μην έχεις κανέναν να καλέσω το δικό μου ♪ 698 01:28:40,395 --> 01:28:43,853 ♪ Ενεργοποιήστε η μαγική σου ακτίνα ♪ 699 01:28:43,932 --> 01:28:48,096 ♪ Κύριε Σάντμαν φέρε μου ένα όνειρο ♪ 700 01:28:56,978 --> 01:28:59,606 ♪ Mr. Sandman ♪ 701 01:28:59,681 --> 01:29:01,774 ♪ Φέρε μου ένα όνειρο ♪ 702 01:29:01,850 --> 01:29:05,877 ♪ Κάντε τον τον πιο χαριτωμένο που έχω δει ποτέ ♪ 703 01:29:05,954 --> 01:29:09,913 ♪ Πες του τη λέξη ότι δεν είμαι ρόβερ ♪ 704 01:29:09,991 --> 01:29:13,722 ♪ Τότε πες του ότι οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν ♪ 705 01:29:13,795 --> 01:29:15,956 ♪ Sandman ♪ 706 01:29:16,031 --> 01:29:18,158 ♪ Είμαι τόσο μόνος ♪ 707 01:29:18,233 --> 01:29:21,999 ♪ Μην έχεις κανέναν να καλέσω το δικό μου ♪ 708 01:29:22,070 --> 01:29:25,506 ♪ Ενεργοποιήστε η μαγική σου ακτίνα ♪ 709 01:29:25,573 --> 01:29:29,509 ♪ Κύριε Σάντμαν φέρε μου ένα όνειρο ♪ 710 01:29:38,186 --> 01:29:40,984 - ♪ Κύριε Σάντμαν ♪ - Ναι; 711 01:29:41,056 --> 01:29:42,648 ♪ Φέρτε μας ένα όνειρο ♪ 712 01:29:42,724 --> 01:29:46,854 ♪ Δώστε του ένα ζευγάρι μάτια με μια λάμψη ελάτε εδώ ♪ 713 01:29:46,928 --> 01:29:52,025 ♪ Δώστε του μια μοναχική καρδιά σαν τον Pagliacci ♪ 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,628 ♪ Και πολλά σπαστά μαλλιά σαν Liberace ♪ 715 01:29:56,705 --> 01:30:00,835 ♪ Κύριε Σάντμαν Κάποιος να κρατήσει ♪ 716 01:30:00,909 --> 01:30:04,174 ♪ Θα ήταν τόσο ροδακινί πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι ♪ 717 01:30:04,245 --> 01:30:08,409 ♪ Ενεργοποιήστε λοιπόν η μαγική σου ακτίνα ♪ 718 01:30:08,483 --> 01:30:12,886 ♪ Κύριε Sandman, φέρτε μας Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ ♪ 719 01:30:12,954 --> 01:30:15,650 ♪ Mr. Sandman ♪ 720 01:30:15,724 --> 01:30:20,058 ♪ Φέρτε μας ένα όνειρο ♪♪